1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,174
คอนนี่: ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,300
ฉันแต่งงานแล้ว

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
ว้าว. ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
นอร์มา เบทส์.

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,596
ทำไมคุณไม่เคย
พูดถึงเธอกับฉันเหรอ?

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,639
มันไม่ใช่อย่างที่เราพูดถึงเลย
มีหลายสิ่งหลายอย่างต่อกัน

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
ฉันชื่อจูเลียน

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,767
มีอะไรบ้าง
คุณเข้ามาเพื่อ?
ฉันมุ่งมั่นกับตัวเอง

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,604
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
แต่นอร์แมนในตอนนี้

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,105
ถ้าเขาบอกว่า
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

12
00:00:21,189 --> 00:00:24,192
บางครั้ง
บุคคลอาจคิด
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,319
เพราะจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

14
00:00:26,402 --> 00:00:27,486
บางครั้งก็ใช่

15
00:00:27,570 --> 00:00:28,821
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะยกโทษให้ฉัน

16
00:00:28,905 --> 00:00:30,072
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

17
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
และฉันไม่เคยไป
ผิดหวังกับใครมาก

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
เขาไม่เคยไป
เช่นนี้เลยทีเดียว

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,786
เขาจะผ่านมันไปได้

20
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
โรเมโร: คุณแน่ใจนะ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

21
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
นอร์มา: ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการ
ทำสิ่งนี้ตอนนี้

22
00:00:39,540 --> 00:00:42,710
นอร์แมน:
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าแม่ของฉันเป็นบ้า

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
และอาจจะเป็น
ฆ่าคน

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
(หอบ)

25
00:00:56,933 --> 00:00:58,434
แซม: คุณก็รู้
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,728
เธอโกหกคุณ
เธอมันบ้าไปแล้ว นอร์แมน

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมด

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,231
นอร์มา: นอร์แมน!

29
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
คุณอาจจะ
ไม่ควรบอกใคร

30
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
ที่คุณมาที่นี่

31
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
(เสียงปิดปาก)

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
(เสียงบี๊บล็อคประตู)

33
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
เช้า.

34
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
นอร์แมน ฉันชื่อโอลิเวอร์

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,249
ฉันจะพาคุณไป
ยาของคุณ

36
00:01:21,332 --> 00:01:22,375
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

37
00:01:22,458 --> 00:01:24,126
คุณคิดอย่างไรโอลิเวอร์?

38
00:01:24,210 --> 00:01:26,128
ฉันถูกล็อคเข้า
เหมือนนักโทษ

39
00:01:26,337 --> 00:01:27,588
เอาล่ะ.

40
00:01:28,214 --> 00:01:31,509
เอ่อ ฉันต้องทำให้ได้
โทรศัพท์เป็นการส่วนตัว

41
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
ไม่มีการโทรส่วนตัว
เจ้าหน้าที่คอยติดตามอยู่เสมอ

42
00:01:34,845 --> 00:01:36,681
คุณต้องใช้สิ่งนี้

43
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
ลืมมันซะ และไม่

44
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เป็น

45
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
หากคุณปฏิเสธการใช้ยา
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ออกจากห้องนี้

46
00:01:44,647 --> 00:01:46,440
จนกระทั่งมีผู้อาศัยเข้ามา
และพูดคุยกับคุณ

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ที่จะใช้เวลาช่วงเช้าของคุณ?

48
00:01:50,945 --> 00:01:52,613
ใช่ไม่ ขอโทษ. ดี.

49
00:01:52,697 --> 00:01:53,739
ดี.

50
00:02:06,002 --> 00:02:07,211
ขอบคุณ.

51
00:02:16,178 --> 00:02:17,388
(ถอย)

52
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
(พูดไม่ชัด)

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
เฮ้.

54
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
คำว่าอะไรนะ
นกฮัมมิ่งเบิร์ด?

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
ฉันไม่มี
เวลาวันนี้ จูเลียน

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,449
ว้าว!

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
เฮ้ มาเลย

58
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถทำได้
โทรส่วนตัวที่นี่เหรอ?

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
(กระซิบ) ฉันหมายถึง
คุณตัวเขียวนิดหน่อย

60
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
กำลังจะน้ำตาไหล
หนังสือกฎลูกเสือ

61
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
แต่คุณไม่ได้
ครั้งแรก

62
00:02:58,596 --> 00:03:00,348
ติดตามฉัน.
ฉันจะขอคุณ

63
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
มาเร็ว. มาเร็ว.

64
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
เฮ้ จับตาดูให้ดี

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

66
00:03:15,863 --> 00:03:16,906
(หัวเราะคิกคัก)

67
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
มีดเนย.

68
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
เป็นของพนักงานกะกลางคืน

69
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
จะไม่มีใครมารบกวนเรา
กดเก้าเพื่อออก

70
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

71
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
สวัสดี?

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,802
ดีแลน ฉันเอง

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,553
นอร์แมน?

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง

75
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
เอ่อ ฉันสบายดี

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
ฟังนะ มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

77
00:03:45,768 --> 00:03:48,229
และฉันไม่มี
มีเวลามากที่จะพูดคุย

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
ฉันก็เลย
ต้องการให้คุณฟัง

79
00:03:50,523 --> 00:03:52,274
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

80
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
แม่กำลังเดือดร้อน

81
00:03:55,694 --> 00:03:59,240
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
กำลังจะออกไป
ของสถานที่แห่งนี้ในวันนี้

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,993
แต่ฉันก็ยังต้องการให้คุณทำ
อยู่เคียงข้างเธอเพราะ...

83
00:04:04,662 --> 00:04:07,832
เพราะตำรวจ
อาจจะ...

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,293
จะถึงบ้านแล้ว
เพื่อพูดคุยกับเธอ

85
00:04:12,628 --> 00:04:13,712
ทำไม

86
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
เพราะความจริงก็คือ
กำลังจะออกมาตอนนี้

87
00:04:16,841 --> 00:04:19,009
ดีแลน เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

88
00:04:20,845 --> 00:04:23,264
ความจริงอะไร? นอร์แมน.
นอร์แมน คุณโอเคไหม?

89
00:04:23,764 --> 00:04:26,267
ใช่ ฉันสบายดี
ดีแลน นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

90
00:04:26,350 --> 00:04:29,937
มันเกี่ยวกับราคา
ที่เราทุกคนจ่าย
เพื่อรักษาความลับ

91
00:04:30,020 --> 00:04:33,858
นอร์แมน แค่...
ดูสิ ใจเย็นๆ โอเค?
คุณต้องสงบสติอารมณ์

92
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
คืออะไร... (พูดติดอ่าง)
คุณหมออยู่แถวนี้หรือเปล่า?

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,863
ไม่ ไม่
ฉันไม่ใช่คนที่มีปัญหา
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,656
โอเค นอร์แมน นอร์แมน.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
โอเค ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
มันจะไม่เป็นไร

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
ไม่ ดีแลน มันไม่ใช่
มันไม่เป็นไร

97
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
มันจะทั้งหมด
ตกไปอึ

98
00:04:47,872 --> 00:04:51,375
ฟังนะ นอร์แมน
แพทย์ของคุณชื่ออะไร?
ฉันโทรหาเขาได้ไหม?

99
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
ไม่ เอ่อ...

100
00:04:56,839 --> 00:04:59,467
คุณรู้อะไรมั้ย ดีแลน?
ฉันแค่อารมณ์เสีย

101
00:04:59,550 --> 00:05:01,469
ฉัน... ทุกอย่างดีจริงๆ

102
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
ช่างเถอะ.
ไม่เป็นไรนะ ดีแลน

103
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
ตกลง. เอาล่ะ ลาก่อน

104
00:05:10,603 --> 00:05:12,980
คุณต้องการให้ฉัน
แยกคุณออกจากที่นี่เหรอ?

105
00:05:13,063 --> 00:05:14,899
ฉันสามารถทำได้หมดเลย
ฉันหมายถึงฉันเรียนมา
ทำอย่างไร.

106
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
ไม่ ฉันไม่ทำ
ขอบคุณจูเลียน

107
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
โลกมันบ้าไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้

108
00:05:23,699 --> 00:05:25,826
ฉันจะเป็น
ออกจากที่นี่วันนี้

109
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
สวัสดี.

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณ

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
โอ้ขอบคุณ

113
00:05:50,935 --> 00:05:54,271
แล้วคุณล่ะ
แค่นั่งลงแล้วสนุกไหม?

114
00:05:55,439 --> 00:05:57,441
นี่กาแฟนะ

115
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
ฉันต้องทำธุระบางอย่าง

116
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
มานี่..

117
00:06:06,116 --> 00:06:08,786
ฉันไม่เสียใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
ตกลง. ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,438
มันมากเกินไป.
โอเค โอเค

121
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
แต่คุณก็นั่งกิน

122
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
เพราะมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
หนาวดี

123
00:06:42,736 --> 00:06:43,988
ตกลง?

124
00:06:45,281 --> 00:06:46,490
ที่นี่.

125
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
มันดูอร่อย
ดี.

126
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
มันเยอะมาก

127
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

128
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
ฉันหมายถึง
ใหญ่และสูง ไม่ใช่...

129
00:06:54,456 --> 00:06:57,251
ฉันไม่ได้ทำ
อยากให้คุณหิว

130
00:07:21,150 --> 00:07:23,944
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีร่วมกัน
ตรวจสอบบัญชี

131
00:07:24,236 --> 00:07:26,363
ฉันคิดว่ามันคงจะดู
จริงมากขึ้น

132
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
ตกลง. ใช่.

133
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
ไม่ ฉันคิดว่าเราต้องการ

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,496
เพื่อให้มันดูสมจริง

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
ใช่. ฉันจะหยุด
โดยธนาคาร

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
ตกลง.

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,796
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าเราปรากฏตัวด้วยกัน

138
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
ถึงอย่างนั้น
เรื่องของฤดูหนาวคืนนี้

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,633
ฤดูหนาวอะไร?

140
00:07:45,716 --> 00:07:46,759
คุณรู้ไหมว่าอยู่ในตัวเมืองพร้อมทุกสิ่ง

141
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
แสงและสิ่งของต่างๆ

142
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
เทศกาลฤดูหนาว

143
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
อยากมากับฉันไหม?

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สถานที่สาธารณะที่ดีที่จะ...

145
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
แน่นอน ไม่ ฉันจะทำ
รักที่จะมา

146
00:07:56,644 --> 00:07:59,146
แต่ อืม ฉันแค่ไม่มี
เคยไปพบเอ็มม่า

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,982
และเป็นการขับรถที่ยาวนาน
และฉันจะทำมันวันนี้

148
00:08:02,066 --> 00:08:04,443
และฉันอาจจะ
จะไม่ย้อนเวลากลับไป

149
00:08:04,777 --> 00:08:06,695
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา.

150
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง?

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,826
เธอทำได้ดีมาก
ดีแลนกล่าว

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
ใช่ เธอขาดออกซิเจน

153
00:08:15,663 --> 00:08:16,997
รอก่อน ดีแลน?

154
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
ใช่ เขาอยู่ข้างล่างนั่น
กับเธอตลอดเวลา

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
เห็นได้ชัดว่า.

157
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
ใช่.

158
00:08:27,591 --> 00:08:30,386
แปลกดีที่คนเป็นยังไง
ไม่ได้อยู่ด้วยกันเลย

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
แล้วจู่ๆ
พวกเขาเป็น

160
00:08:45,109 --> 00:08:46,151
อืม...

161
00:08:46,819 --> 00:08:50,280
ฉันจะไปแต่งตัว
เพราะมันเป็นอย่างมาก
นั่งรถยาวไปพอร์ตแลนด์

162
00:08:50,364 --> 00:08:53,033
แต่ คุณมี
เป็นวันที่ดีในการทำงาน

163
00:09:25,149 --> 00:09:26,400
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

164
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
สวัสดี

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,585
คุณคือคนใหม่
ฉันชื่อดิกกี้

166
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
เราเจอกันแล้ว ดิกกี้

167
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันทำ.

168
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
เมื่อวานกับเช้านี้.
สองครั้ง.

169
00:09:51,884 --> 00:09:53,802
นอร์แมน พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับคุณในกลุ่ม

170
00:09:53,886 --> 00:09:55,763
ใช่ ฉันจะไม่ไป

171
00:09:55,846 --> 00:09:57,639
เอาละ
คุณมีกำหนดจะไปที่นั่น
และถ้าคุณไม่มา

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
ฉันจะต้อง
จำกัดคุณกลับ
ไปที่ห้องของคุณ

173
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
โอเค เจคอบ

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ได้รับบันทึก

175
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
เพราะว่าฉันเป็น
ถูกปล่อยออกมาในวันนี้

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
คุณสามารถไปถามหมอเอ็ดเวิร์ดได้

177
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปที่กลุ่ม

178
00:10:08,150 --> 00:10:09,193
โอเค ขอบคุณ

179
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
ทำดีแต่ไม่ใช่..

180
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
ความคิดที่ไม่ดี...
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความคิด

181
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
เกิดอะไรขึ้น
ในสถานที่แห่งนี้

182
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
วันนี้ฉันถูกปล่อยตัวแล้ว

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
ดร. เอ็ดเวิร์ด: นอร์แมน

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
ขอบคุณพระเจ้า
บอกเขาไปเถอะ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

185
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
ฉันหมายถึงอันนี้ไม่ได้
เข้าใจว่าฉันกำลังจะไป

186
00:10:26,794 --> 00:10:28,629
ฉันต้องออกไป
คุณรู้ความจริงแล้ว

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
ฉันต้องอยู่บ้าน

188
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
ฉันต้องช่วยแม่
ผ่านทั้งหมดนี้

189
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
โอเค ไปนั่งกันดีกว่า นอร์แมน

190
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
ดีแลน:
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้ถูกต้อง?

191
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
ฉันหมายความว่ามีมาก
บันไดเพื่อขึ้นไปที่นี่

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
เอ็มม่า: พวกเขาบอกฉัน
เพื่อออกกำลังกายขาของฉัน
บ่อยเท่าที่ฉันจะทำได้

193
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
เห็นได้ชัดว่า
มันป้องกันลิ่มเลือด

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
เยี่ยมมากอีกสิ่งหนึ่ง
ที่ต้องกังวล

195
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
ควัน?

196
00:10:49,483 --> 00:10:50,692
อาจจะในภายหลัง

197
00:10:51,235 --> 00:10:52,361
(หัวเราะคิกคัก)

198
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
โอ้...

199
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
อากาศรู้สึกดีมาก

200
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
อะไร

201
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
อืม...

202
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
มีโรงพยาบาล
ในซีแอตเทิล

203
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
เป็นการหายใจที่ดีที่สุด
ศูนย์กลางในประเทศ

204
00:11:14,508 --> 00:11:18,136
พ่อของฉันเขาแค่อยาก
เพื่อให้ฉันได้โอกาสที่ดีที่สุด

205
00:11:19,763 --> 00:11:21,265
แล้วคุณจะย้ายไปที่นั่นเหรอ?

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
ฉันต้องการบ้าง
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

208
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
และฉันสามารถทำได้ที่นั่น

209
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
ทำให้รู้สึกมาก
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว
แน่นอน

210
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
ใช่.

211
00:11:43,287 --> 00:11:46,123
มีวิธีไหนก็เช่นกัน
คุณจะไปที่นั่นกับเราไหม?

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
อย่างจริงจัง?

213
00:11:51,295 --> 00:11:54,047
ใช่ฉันรู้
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องถาม

214
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
และถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อถอนรากถอนโคนทั้งชีวิตของคุณ

215
00:11:56,425 --> 00:11:58,468
เพื่อใครสักคนที่คุณมีเท่านั้น
อยู่ด้วยมาสองสามสัปดาห์แล้ว

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
และไม่แม้แต่
อยู่กับจริงๆ

217
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
แล้วฉันก็...
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

218
00:12:04,975 --> 00:12:09,563
แต่ฉันก็แค่หวัง
นั่นอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

219
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
คุณจะ
อาจจะพิจารณา

220
00:12:13,817 --> 00:12:16,695
เอ็มม่าถ้าคุณ
อยากให้ฉันมา
ฉันจะไปกับคุณ

221
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
จริงหรือ

222
00:12:19,489 --> 00:12:20,616
ใช่.

223
00:12:34,463 --> 00:12:36,798
ดร. เอ็ดเวิร์ด: บางครั้งผู้คน
กล่าวหาในการบำบัด

224
00:12:36,882 --> 00:12:40,010
ที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นความจริง
แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่เป็นความจริง

225
00:12:40,093 --> 00:12:43,472
แน่นอน ใช่
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณ
เป็นความจริง

226
00:12:43,555 --> 00:12:45,766
และฉันได้รายงานเรื่องนี้แล้ว
ไปยังหน่วยงานท้องถิ่น

227
00:12:45,849 --> 00:12:48,435
พวกเขากำลังตรวจสอบมันอยู่
จะใช้เวลาพอสมควร

228
00:12:48,518 --> 00:12:52,773
พวกเขาจะกลับมาหาฉัน
แต่ในระหว่างนี้
คุณอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

229
00:12:53,857 --> 00:12:57,861
และเราควรจะทำต่อไป
เพื่อทำงาน
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำ

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
คุณไม่เชื่อฉัน

231
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อมัน

232
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
มันควรจะได้รับการตรวจสอบ
ภายนอกสถานที่นี้
นั่นไม่ใช่งานของฉัน

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,540
งานของฉันคือช่วยคุณ

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,836
เข้าใจไหมนอร์แมน?

235
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

236
00:13:22,970 --> 00:13:25,138
คุณอยู่ที่ไหน
ไปเหรอ นอร์แมน?

237
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
ฉันจะไปคุย
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน
ในกลุ่ม

238
00:13:51,873 --> 00:13:53,041
คุณกำลังจะไปไหน

239
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
ข้างนอก.

240
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
ลานสำหรับผู้ป่วย
อยู่นอกโรงอาหาร

241
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
คุณสามารถออกไปที่นั่นได้

242
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
อืม ฉันอยากจะออกไปที่นี่

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
ขอโทษ.
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

244
00:14:01,008 --> 00:14:02,592
ฉันจะออกไปนอกประตู

245
00:14:03,510 --> 00:14:06,513
ลูเธอร์ เจ๋งเลย
ฉันจะคุยกับเขา

246
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
ฟังนะ อย่าให้
ลูเทอร์เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เขาเป็นคนดี

247
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
ใช่ อย่าบอกนะ
จะทำอย่างไร.

248
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
ตกลง. เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

249
00:14:14,312 --> 00:14:16,106
หากคุณต้องการที่จะอกหัก
อย่าไปที่ประตูหน้า

250
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
และก่อกวน
ยาม โอเคไหม?

251
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
พวกเขาจะให้คุณโดดขึ้น
และมัดไว้กับเตียง
ภายในครึ่งชั่วโมง

252
00:14:20,152 --> 00:14:21,361
คุณต้องฉลาด

253
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

254
00:14:23,447 --> 00:14:24,990
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

255
00:14:25,073 --> 00:14:26,533
ตกลง.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,453
ฉันข้ามไปแล้ว
หลายสิบครั้ง ลูกเสือ
เอาล่ะ?

257
00:14:29,870 --> 00:14:34,041
ฉันหมายถึง ความปลอดภัยครึ่งหนึ่ง
มาตรการรอบนี้
เป็นเพราะฉัน

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,460
ฉันเคยเป็น
กำลังวางแผนการเดินทางอีกครั้ง

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
คืนนี้เราไปกันได้
ถ้าคุณต้องการ

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
อืม?

261
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
โอ้ ดูคุณสิ

262
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
(อ้าปากค้าง) ดูคุณสิ

263
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
นี่มันน่าทึ่งมาก

264
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
ขอบคุณ

265
00:15:05,363 --> 00:15:08,700
และขอขอบคุณสำหรับ
ทำให้ดีแลนมีความสุขมาก

266
00:15:08,784 --> 00:15:11,661
ฉันหมายถึงที่ไหนนรก
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

267
00:15:12,079 --> 00:15:13,914
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่รู้ นอร์มา
มันตลกมาก

268
00:15:13,997 --> 00:15:17,834
มันเหมือนกับว่าในที่สุดเราก็เป็นเพียงแค่
พบกันวันหนึ่ง

269
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
ใช่.

270
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
คุณคิดว่า
นอร์แมนจะเข้าใจไหม?

271
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
ฉันรู้ว่าเขามาแล้ว
จัดการกับอะไรมากมาย

272
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
ดีแลนมาแล้ว
ทำให้ฉันอยู่ในวง

273
00:15:35,310 --> 00:15:40,190
ฉันคิดว่าพวกเขา
สามารถช่วยเขาได้ที่นั่น
และอย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย

274
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
ใช่คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

275
00:15:42,526 --> 00:15:44,236
ฉันรู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

276
00:15:44,319 --> 00:15:47,155
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
มันรู้สึกน่ากลัวและแย่มาก

277
00:15:49,032 --> 00:15:52,786
บางทีคุณอาจต้องลอง
และปล่อยไปสักหน่อย

278
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
คุณได้รับเสมอ
ใกล้ชิดกับนอร์แมนมาก

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
บางทีนี่อาจเป็นของคุณ
โอกาสที่จะยืนเฉยๆ
และหายใจด้วยตนเอง

280
00:15:56,873 --> 00:15:59,543
และแค่คิด
เกี่ยวกับตัวคุณเองเล็กน้อย

281
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

282
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

283
00:16:18,061 --> 00:16:20,480
ฉันได้รับข้อความของคุณ
คุณต้องการอะไร?

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
ฉันจะถามคุณ
คำถามโดยตรง

285
00:16:35,912 --> 00:16:37,914
คุณฆ่าบ็อบ ปารีสหรือเปล่า?

286
00:16:40,083 --> 00:16:43,003
เอาล่ะ
ฉันจะไม่ยกย่องสิ่งนั้น
พร้อมคำตอบรีเบคก้า

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
มันคืออะไร?
จุดสิ้นสุดของคุณที่นี่คืออะไร?

288
00:16:45,088 --> 00:16:46,131
โอเค ดูสิ

289
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉัน

290
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
เพื่อให้สุนัขนอนหลับ
โกหกใช่

291
00:16:51,887 --> 00:16:56,641
แต่มี
สามล้านดอลลาร์

292
00:16:56,725 --> 00:16:59,060
นอนอยู่ข้างใน
ตู้นิรภัย

293
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
ที่บ๊อบเพิ่งทิ้งไว้ข้างหลัง

294
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

295
00:17:06,026 --> 00:17:08,778
เพราะฉัน
ซักให้เขา

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
มันอยู่ภายใต้ชื่อปลอม

297
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
แล้วทำไมต้องบอกฉันเรื่องนี้ด้วย?
ทำไมคุณไม่เอามันไปล่ะ?

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
ฉันทำไม่ได้

299
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
ดูสิ
ตู้เซฟทุกอัน
ต้องใช้สองปุ่ม

300
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
ธนาคาร

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
มีอันหนึ่ง

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
และผู้เช่ากล่อง
ยึดถืออีกอันหนึ่ง

303
00:17:28,089 --> 00:17:31,801
ตอนนี้ฉันพนันได้เลยว่าบ๊อบ
ไม่มีกุญแจของเขาอีกต่อไป

304
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
ฉันคิดว่าผู้ชาย
ใครฆ่าเขาก็มีมัน

305
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
(ถอนหายใจ) พระเจ้า เราไม่ควรเป็นเช่นนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
ดูสิอเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เข้ากับบ๊อบ

307
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
มันสนุกดี
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

308
00:17:46,733 --> 00:17:50,445
ดังนั้นเงินจำนวนนี้
อาจมีประโยชน์มาก

309
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
สำหรับเราทั้งคู่

310
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
ฉันไม่มีกุญแจ

311
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
(ล้างคอ)

312
00:18:01,831 --> 00:18:03,667
ยังไงซะฉันต้องเปิด
บัญชีเช็คร่วม

313
00:18:03,750 --> 00:18:06,253
กับภรรยาของผม ดังนั้นถ้าคุณทำได้
ส่งแบบฟอร์มมาให้ฉัน โอเคไหม?

314
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
เธอชื่อ
นอร์มา หลุยส์ เบตส์,
บี-เอ-ที-อี-เอส

315
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
ใช่ฉันรู้
วิธีการสะกดเบตส์

316
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
ขอให้เป็นวันที่ดี.

317
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
ตกลง. ขอบคุณรีเบคก้า

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
นอร์มา?

319
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
(ถอนหายใจ)

320
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
จุ๊ๆ

321
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
(ผู้ชายกรีดร้อง)

322
00:21:00,343 --> 00:21:02,011
ผู้ชาย:
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

323
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
โรคโอซีดี เสียบปลั๊กห้องน้ำของเขา

324
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
ผู้ชาย: ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะต้องกลัว

325
00:21:07,350 --> 00:21:08,518
(กรีดร้องต่อไป)

326
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
ผู้หญิง:
บอกให้หยุดตะโกน

327
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
ปกปิดฉัน.

328
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
(ผู้ชายยังคงกรีดร้องต่อไป)

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,329
มาเลย ไปกันเลย

330
00:21:31,166 --> 00:21:32,500
มาเร็ว!

331
00:21:38,715 --> 00:21:40,175
ตกลง.

332
00:21:43,386 --> 00:21:44,512
ที่นี่.

333
00:21:51,186 --> 00:21:52,228
(หัวเราะ)

334
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
(หอบ)

335
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
มาเลย มาเร็ว.

336
00:21:56,483 --> 00:21:58,401
ใช่! เฮ้ เราว่างแล้ว

337
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
เราว่างแล้วที่รัก

338
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
(สั่น)

339
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
ใช่แล้ว โรเมโร

340
00:22:11,414 --> 00:22:14,417
นายอำเภอ นี่ล่ะ
เจ้าหน้าที่พิเศษ ฮาวเวิร์ด คอลลินส์
กับปปส.

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
กำลังติดตามอยู่ครับ
ในคดีของบ็อบ ปารีส

342
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
และเจ้าหน้าที่แบบบิตต์แนะนำ
คุณอาจจะสามารถช่วยได้

343
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

344
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
ฉันเข้าใจ.

345
00:22:24,219 --> 00:22:26,429
เช่นเดียวกับสิ่งทั้งหลายเหล่านี้
เราเดินตามเส้นทางเงิน

346
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
และมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าบ๊อบกำลังฟอกเงิน

347
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
เราคิดว่าเขาอาจจะ
กำลังทำมันผ่าน
ธนาคารท้องถิ่น

348
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
สหพันธรัฐไวท์ไพน์เบย์

349
00:22:34,896 --> 00:22:36,439
คุณมี
หลักฐานเรื่องนี้เหรอ?

350
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
แค่มอง
เข้าไป ณ จุดนี้

351
00:22:39,108 --> 00:22:41,444
คุณรู้ไหม
รีเบคก้า แฮมิลตัน?

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
ใช่ใช่แน่นอน
ใช่แล้ว เธอเป็นผู้จัดการ

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,199
คุณจะดีแค่ไหน
บอกว่าคุณรู้จักเธอ?

354
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
ไม่ดี เอ่อ...

355
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
โดยเปิดเผยอย่างครบถ้วนว่า
ฉันมีบัญชีอยู่ที่นั่น

356
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
ฉันหมายถึง
มันเป็นธนาคารแห่งเดียวในเมือง

357
00:22:53,915 --> 00:22:57,961
แน่นอน.
ฉันเข้าใจแต่คุณล่ะ
รู้จักเธอเป็นการส่วนตัวเหรอ?

358
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
ไม่ ไม่ ไม่ แค่ผ่าน
ธุรกิจของฉันที่ธนาคาร

359
00:23:00,255 --> 00:23:01,631
ฉันมีบัญชีของฉันอยู่ที่นั่น

360
00:23:01,714 --> 00:23:02,799
ทำไม

361
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
คุณจะมีเหตุผลอะไรไหม
ที่จะสงสัยเธอ

362
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
ของการฟอกเงิน?

363
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
ฉันไม่เคยมีเหตุผล
ที่จะสงสัยเธอในเรื่องใด ๆ

364
00:23:09,430 --> 00:23:10,473
แต่คุณคิด
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

365
00:23:10,598 --> 00:23:13,476
เราเชื่อว่าเธอมี
ความสัมพันธ์ส่วนตัว
กับบ๊อบ ปารีส

366
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
เราแค่กำลังจะลงไป
ถนน ณ จุดนี้

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,606
ไม่ ฉันเข้าใจ
แน่นอนครับ

368
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
ดีกรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

369
00:23:21,442 --> 00:23:22,944
ขอบคุณสำหรับ
เวลาของคุณนายอำเภอ

370
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
จูเลียน: เฮ้! เฮ้!

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
เกือบ.

372
00:23:37,166 --> 00:23:38,418
ใช่คุณแน่ใจ
นี่ปลอดภัยเหรอ?

373
00:23:38,501 --> 00:23:41,337
ฉันหมายถึงการเข้าไป
รถกับคนแปลกหน้า

374
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
เรามันพวกบ้า
จำได้ไหม?

375
00:23:44,465 --> 00:23:46,009
คุณเฮฮา.
(หัวเราะ)

376
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
ฉันแค่... ฉันแค่
ไม่เคยทำมาก่อน

377
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

378
00:23:49,095 --> 00:23:50,847
คุณไม่เคยทำมาก่อน

379
00:23:51,306 --> 00:23:54,017
แค่นั้นแหละ
เปลี่ยนคืนนี้นะลูกเสือ

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,685
ใช่.

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,604
มันอยู่ที่ไหนกันแน่
ว่าเรากำลังจะไปเหรอ?

382
00:23:57,687 --> 00:24:00,356
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

383
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
อย่าฆ่าความสนุกเลยนะเพื่อน
มันไม่สุภาพ.

384
00:24:04,193 --> 00:24:05,445
มาเร็ว.

385
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
โอ้ เอาน่า!

386
00:24:09,157 --> 00:24:11,367
คุณผู้แพ้! พระเจ้า!

387
00:24:12,535 --> 00:24:15,496
ดูทาง
พวกเขามองมาที่เราเหรอ?
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

388
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
แล้วได้นานแค่ไหน
คุณเคยอยู่ที่ Pineview เหรอ?

389
00:24:20,043 --> 00:24:21,794
ประมาณสี่ปี

390
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
ใช่แล้ว สำหรับรุ่น Bs

391
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
ไบโพลาร์, เส้นเขตแดน,
บลา บลา บลา บลา

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,509
ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ
เพราะครอบครัวของฉัน

393
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
พวกเขาแค่ทำไม่ได้
ต้องการฉันอยู่รอบๆ

394
00:24:30,386 --> 00:24:34,807
พวกเขาล้วนเป็นนักดนตรีที่เก่งกาจ
เรียบร้อยมากมีอารยธรรม

395
00:24:34,891 --> 00:24:38,519
ฉันไม่เข้าท่า จริงๆ แล้ว...
อันที่จริงฉันทำให้พวกเขาไม่พอใจ

396
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
มาเร็ว!

397
00:24:44,192 --> 00:24:46,361
กินฉันสิ
ไอ้สารเลว!

398
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
(ตะโกน)

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น

400
00:24:53,326 --> 00:24:56,162
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

401
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
เราจะ
ไปที่นั่น โอเค?

402
00:24:57,413 --> 00:24:58,498
ใช่.
ใช่?

403
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ...

404
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
บางทีเราอาจทำได้
เพียงแค่ประเมินแผน

405
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
แค่...เราก็ไปได้
ที่อื่น

406
00:25:05,546 --> 00:25:07,507
ทุกครั้งที่พ่อแม่ของฉัน
มาเยี่ยม

407
00:25:07,590 --> 00:25:09,926
พวกเขาให้เงินสดฉัน
เพียงเพื่อให้
ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

408
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
เกี่ยวกับการล็อคฉัน
ในหลุมนั้น โอเคไหม?

409
00:25:12,720 --> 00:25:16,432
ดังนั้นคืนนี้
เราจะมี
ประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์

410
00:25:16,516 --> 00:25:18,017
และไม่มีอะไรที่เป็นอยู่
จะหยุดสิ่งนั้น

411
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
เข้าใจแล้ว?
ตกลง.

412
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
เข้าใจแล้ว?
ตกลง.

413
00:25:20,853 --> 00:25:21,896
ฮะ? ฮะ?

414
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
(หยุดรถ)

415
00:25:25,233 --> 00:25:26,275
(หัวเราะ)

416
00:25:26,401 --> 00:25:28,027
ใช่แล้ว! มาเลยลูกเสือ
ฉันบอกคุณแล้ว.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,237
มาเร็ว.

418
00:25:32,073 --> 00:25:33,408
เอาล่ะ!

419
00:25:45,545 --> 00:25:46,796
(เล่นดนตรี)

420
00:25:46,921 --> 00:25:48,214
มาเลย

421
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
ขอบคุณนะเพื่อน
ไม่มีปัญหา.

422
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
พวกคุณสนุกนะ

423
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
ขอบคุณ

424
00:25:59,600 --> 00:26:01,436
จูเลียน: ไปกันเถอะ
คุณกำลังมา?

425
00:26:01,644 --> 00:26:02,770
นอร์แมน: เอ่อ..

426
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
(เพลงดำเนินต่อไป)

427
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
จูเลียน: อืม?

428
00:26:20,496 --> 00:26:21,914
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

429
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

430
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
คุณรู้อะไรไหม
ความรู้สึกนั้นคืออะไร?

431
00:26:27,003 --> 00:26:28,337
มันคืออิสรภาพ

432
00:26:28,463 --> 00:26:29,505
ใช่มาเลย

433
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
ผู้ชาย: ถอดมันออก!

434
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
สวัสดี

435
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
อืม!

436
00:26:50,151 --> 00:26:53,613
เฮ้ลูกเสือ! (นกหวีด)
ตรงนี้! เฮ้!

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
โอ้!

438
00:26:57,325 --> 00:26:59,619
โอ้ฉันคิดว่า
เธอชอบคุณเพื่อน

439
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
(หัวเราะ) โอ้!

440
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
เอ่อฮะ

441
00:27:08,377 --> 00:27:09,462
(หัวเราะ)

442
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
สวัสดี
(น้ำเน่า)

443
00:27:11,714 --> 00:27:13,966
ฉันชื่อชานเทล
คุณชื่ออะไร?

444
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
ฉัน ดร.เกร็กก์ เอ็ดเวิร์ดส์

445
00:27:16,969 --> 00:27:18,054
นอร์แมน.

446
00:27:18,721 --> 00:27:21,224
ฉันต้องการเต้นรำ ตอนนี้.

447
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(ไม่ได้ยิน)

448
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
เอ่อฮะ

449
00:27:28,022 --> 00:27:32,568
เฮ้ นอร์แมน ฉันจะไป
ไปที่ห้องรับรอง VIP โอเคไหม?

450
00:27:33,569 --> 00:27:36,155
สนุกกับตัวเอง โอเคไหม?

451
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
(พูดไม่ชัด)

452
00:28:05,768 --> 00:28:07,603
เด็ก: แม่ดูสิ!

453
00:28:08,896 --> 00:28:10,773
ผู้ชาย 1:
รับขนมสายไหมของคุณ!

454
00:28:18,406 --> 00:28:20,616
ผู้ชาย 2:
ซื้อร่มแสงของคุณ
ที่นี่

455
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
ร่มเบา.

456
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
ก้าวขึ้นมาและ
ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ!

457
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
เด็ก: ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!

458
00:28:31,252 --> 00:28:34,380
ขออนุญาต.
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
ฉันจะพบคุณในอีกไม่ช้า

459
00:28:34,463 --> 00:28:36,132
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.

460
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
คุณดูสวยงาม

461
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
ฉันคิดว่าคุณ
จะไม่มา

462
00:28:52,773 --> 00:28:54,984
ฉันได้ยินที่นั่น
เป็นเค้กกรวย

463
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
เอาน่า นางนายอำเภอ
ฉันจะจัดคุณ.

464
00:28:59,614 --> 00:29:00,781
(หัวเราะคิกคัก)

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,575
เอาล่ะ.
(หัวเราะคิกคัก)

466
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
ขอบคุณ.

467
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
เอาล่ะรอก่อน
อืม!

468
00:29:07,955 --> 00:29:10,333
ฉันขอสองอันได้ไหม คาร์ลอส?
ขอบคุณเพื่อน

469
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
ดีแล้ว.

470
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
ฉันไม่เคยมีท๊อดดี้ร้อนๆ
อะไรอยู่ในนั้น?

471
00:29:15,963 --> 00:29:19,592
ฉันไม่แน่ใจ...
ฉันคิดว่าอบเชย วิสกี้?

472
00:29:19,675 --> 00:29:21,344
ส่วนใหญ่เป็นวิสกี้

473
00:29:21,427 --> 00:29:22,511
ฉันชอบวิสกี้

474
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
นายอำเภอ พวกเขาต้องการ
รูปภาพกับคุณ

475
00:29:27,850 --> 00:29:29,352
โอ้โอเค เอาล่ะ.

476
00:29:29,435 --> 00:29:30,436
ฉันจะกลับมาทันที

477
00:29:30,519 --> 00:29:31,854
เอาล่ะ ยิงใหญ่

478
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
รีเบคก้า: นอร์มา เบตส์?

479
00:29:42,531 --> 00:29:43,699
ใช่?

480
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
รีเบคก้า แฮมิลตัน. อืม...

481
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
ฉันทำงานให้กับธนาคาร

482
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
โอ้. คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

483
00:29:52,208 --> 00:29:54,877
ฉันไม่. ฉันรู้จักอเล็กซ์

484
00:29:54,961 --> 00:29:57,171
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันเป็นนายธนาคารของเขา

485
00:29:58,005 --> 00:30:00,841
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
นายธนาคารของฉันก็เหมือนกันตอนนี้

486
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
(หัวเราะ)

487
00:30:02,885 --> 00:30:04,011
(คลิกกล้อง)

488
00:30:05,137 --> 00:30:06,889
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ขออนุญาต.

489
00:30:07,014 --> 00:30:10,810
ยังไงก็ตามฉันหวังว่า
ว่าคุณสองคนใจดีมาก
มีความสุขด้วยกัน

490
00:30:10,893 --> 00:30:12,645
ขอบคุณมาก.

491
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
เฮ้ รีเบคก้า

492
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
อเล็กซ์ ฉันก็แค่
แนะนำตัวเอง
ถึงเจ้าสาวของคุณ

493
00:30:17,650 --> 00:30:20,152
ดี. ฉันดีใจที่พวกคุณ
สามารถพบกันได้

494
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
มีธุรกิจธนาคารอยู่บ้าง
เราควรคุยกันทีหลัง

495
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
ตกลง. ดูสิ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,327
ตกลง. ช่างภาพ
ต้องการภาพ
ของเราด้วยกัน

497
00:30:28,411 --> 00:30:30,413
โอ้แน่นอน ใช่.
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

498
00:30:31,372 --> 00:30:33,082
ความสุขก็เป็นของฉัน

499
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
โรเมโร: เพิ่งจะต้องได้รับ
รูปสั้นๆ โอเคไหม?
นอร์มา: ใช่ ขอบคุณ

500
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
แน่นอน.

501
00:30:55,938 --> 00:30:57,440
(เล่นเพลงช้า)

502
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
แล้วรีเบคก้าคือใคร"?

503
00:31:07,867 --> 00:31:10,453
แค่ใครสักคนที่ฉันรู้จัก
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

504
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
เอ่อฮะ

505
00:31:16,459 --> 00:31:18,294
คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

506
00:31:18,377 --> 00:31:20,129
บนระเบียงที่
ที่โมเทลคืนนั้นเหรอ?

507
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
ใช่แล้ว หัวใจของฉันหยุดเต้น

508
00:31:21,756 --> 00:31:23,466
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันคิดว่า
คุณจะจับกุมฉัน

509
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
ไม่ ฉันพลาด
โอกาสนั้น

510
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
(หัวเราะคิกคัก)

511
00:31:31,265 --> 00:31:33,893
ฉันเดาว่ามันทั้งหมด
ตอนจบออกมาโอเคใช่ไหม?

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
พิจารณาครบทุกข้อแล้ว?

513
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

514
00:31:39,273 --> 00:31:41,067
คุณคิดว่า
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

515
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
ชนิดของ. ใช่ฉันทำ.

516
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

517
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
ฉันชื่อเอเธน่า

518
00:32:06,801 --> 00:32:10,137
เพื่อนของคุณยังคงอยู่
ในห้องรับรองวีไอพี
กับชานเทล

519
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
เขาคงจะสนุกแน่ๆ

520
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
ฉันเดาอย่างนั้น

521
00:32:22,149 --> 00:32:24,193
ห้องรับรอง VIP คืออะไร?

522
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
ห้องส่วนตัว,
แค่คุณและฉัน

523
00:32:30,533 --> 00:32:31,617
โอ้.

524
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
เกิดอะไรขึ้น?

525
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
สิ่งที่คุณต้องการ

526
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
ดังนั้น เอ่อ...

527
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
รอก่อน.

528
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
เป็นอย่างไรบ้าง

529
00:33:25,004 --> 00:33:26,338
ดี.

530
00:33:50,905 --> 00:33:53,741
คุณสบายดีไหม? สวัสดี?

531
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
คุณกำลังกดทับขาของฉัน
กรุณาหยุด

532
00:33:57,953 --> 00:33:59,288
แน่นอน.

533
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
ใส่เสื้อชั้นในของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

534
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับนอร์แมน

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,763
มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
เขาควรจะทำ...

536
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
นี่ไม่ใช่การเรียงลำดับ
ของสิ่งที่เขาชอบ

537
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
นอร์แมนชอบอะไร?

538
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

539
00:34:36,700 --> 00:34:40,829
อะไรก็ได้ที่คุณ
หรือนอร์แมนอยากลอง

540
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
เราสามารถทำได้

541
00:34:51,173 --> 00:34:53,968
โอเค คุณหมายถึงอะไร?

542
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
เอเธน่า:
ไม่มีการตัดสิน
ในที่นี่

543
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
ไม่มีกฎเกณฑ์

544
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถมีได้

545
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
สวมบทบาท?

546
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
โดนตีก้นเหรอ?

547
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอที่รัก?

548
00:35:14,071 --> 00:35:15,823
ใส่เสื้อผ้าเหรอ?

549
00:35:37,678 --> 00:35:38,846
คุณสวย.

550
00:35:39,513 --> 00:35:40,889
คุณรู้ใช่ไหม?

551
00:35:41,015 --> 00:35:42,391
ใช่ฉันรู้

552
00:35:42,516 --> 00:35:43,559
(หัวเราะคิกคัก)

553
00:35:52,693 --> 00:35:54,737
จูเลียน:
นอร์แมน! เฮ้ นอร์แมน!

554
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
อะไรวะ?
จูเลียน: นอร์แมน!

555
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
MAN: เฮ้ เงียบลงเดี๋ยวนี้
หรือเราจะไล่คุณออกไป

556
00:35:59,033 --> 00:36:01,076
จูเลียน:
เฮ้ จับมือหน่อยสิ
ออกไปจากฉันเพื่อน!

557
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อเพื่อนของฉันนะเพื่อน!

558
00:36:02,286 --> 00:36:03,329
ผู้ชาย : หุบปากเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะปิดมันให้คุณ

559
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
จูเลียน: เฮ้ นอร์แมน!
MAN: คุณต้องออกไป

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,248
จูเลียน: ฉันแค่พยายาม
หาเพื่อนของฉันเพื่อน!

561
00:36:06,373 --> 00:36:08,250
คุณต้องออกไปตอนนี้!
เฮ้!

562
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
ลูกเสือ ฉันเคยไป
กำลังมองหาคุณเพื่อน!

563
00:36:10,377 --> 00:36:12,171
มันทำให้ฉันตกใจมาก
คุณไปไหนมา?

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,256
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จูเลียน
ไม่ ทุกอย่างไม่ดีเลย

565
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
คนเหล่านี้
เป็นไอ้สารเลวเพื่อน
พวกเขาไม่เข้าใจ

566
00:36:16,216 --> 00:36:17,885
แค่นั้นแหละ.
เฮ้ เอามือออกไปจากฉันนะ!

567
00:36:17,968 --> 00:36:19,053
พระเจ้า จูเลียน!

568
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
เฮ้!

569
00:36:27,561 --> 00:36:28,604
(คำราม)

570
00:36:31,273 --> 00:36:32,483
นอร์แมน: เฮ้ คุณ

571
00:36:32,608 --> 00:36:33,901
คุณออกไปจากเขา

572
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

573
00:36:40,574 --> 00:36:41,784
(คำราม)

574
00:37:21,824 --> 00:37:23,784
นอร์มา:
ฉันอยากเจอคุณ

575
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
โอ้พระเจ้า

576
00:37:38,132 --> 00:37:39,174
(หายใจแรง)

577
00:38:03,031 --> 00:38:04,700
ใครจะทำเช่นนี้?

578
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
ใช้ได้.

579
00:38:34,104 --> 00:38:35,522
(พูดไม่ชัด)

580
00:38:42,863 --> 00:38:44,072
นอร์แมน?

581
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
ดร.เอ็ดเวิร์ด.

582
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
เป็นอย่างไรบ้าง

583
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
เอ่อ...

584
00:38:54,458 --> 00:38:55,918
โอเค

585
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
จูเลียนอยู่ไหน?

586
00:39:01,256 --> 00:39:02,925
พวกเขาพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

587
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
เขามีซี่โครงร้าว
เขาโดนกระแทกเล็กน้อย

588
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
เขาไม่โชคดีเหมือนคุณ

589
00:39:11,266 --> 00:39:12,726
1 อยู่ไหน?

590
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
คุณอยู่นอกสโมสร
เรียกว่า The Landing Strip

591
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
คุณและจูเลียน
มาที่นี่ก่อนหน้านี้คืนนี้

592
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
คุณสองคน
ทะเลาะกัน

593
00:39:21,944 --> 00:39:24,112
กับคนโกหกบางคน

594
00:39:25,113 --> 00:39:29,076
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?

595
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
ฉันคิดว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ยกเว้นคุณสองคน

596
00:39:36,416 --> 00:39:37,626
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

597
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
ดูสิ ฉันจะ
หาเจ้าหน้าที่

598
00:39:39,628 --> 00:39:41,004
และมีเขา
ถอดผ้าพันแขนเหล่านั้นออก

599
00:39:41,129 --> 00:39:42,297
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

600
00:39:42,589 --> 00:39:44,633
แล้วฉันจะพาคุณ
กลับมาที่ไพน์วิว

601
00:39:44,800 --> 00:39:46,802
แต่เรากำลังจะไป
ที่จะพูดคุยนอร์แมน

602
00:39:48,303 --> 00:39:49,972
เอาล่ะ.

603
00:39:53,475 --> 00:39:54,726
ดร. เอ็ดเวิร์ด:
บางทีจูเลียนอาจบอกคุณว่า

604
00:39:54,810 --> 00:39:58,272
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เขาแยกตัวออกจากไพน์วิวแล้ว

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,274
เขาไม่ได้จริงๆ
อยากจะหนีไป

606
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
เขาต้องการเรา
เพื่อมาหาเขา

607
00:40:01,775 --> 00:40:02,985
นั่นคือประเด็น

608
00:40:04,319 --> 00:40:08,490
ทำให้เราวิ่งตามเขาไป
คือวิธีที่เขาโน้มน้าวใจ
มีคนใส่ใจ

609
00:40:10,701 --> 00:40:13,537
ฉันพยายามแล้ว
ช่วยจูเลียนมานานหลายปี

610
00:40:13,662 --> 00:40:15,956
แต่ฉันไม่มี
ไปได้ไกลมาก

611
00:40:16,999 --> 00:40:18,166
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

612
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
กับคุณนอร์แมน?

613
00:40:28,302 --> 00:40:30,345
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ทานยาของคุณ

614
00:40:30,971 --> 00:40:33,473
คุณตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ต่อต้านทุกสิ่งที่เราทำ?

615
00:40:33,557 --> 00:40:36,643
เพราะงั้นฉันก็ทำไม่ได้
อาจช่วยคุณได้ นอร์แมน

616
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
แม่ของฉัน...

617
00:40:42,524 --> 00:40:44,359
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

618
00:40:50,157 --> 00:40:52,075
เธอฆ่าใครหรือเปล่า?

619
00:40:53,076 --> 00:40:56,079
ฉันไม่ได้
ได้ยินอะไรก็ตาม
จากนายอำเภอ

620
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
แต่ฉันจะแปลกใจ
ถ้าเธอทำ

621
00:40:58,332 --> 00:41:00,167
คุณคิดอย่างไร?

622
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
ฉันไม่รู้.

623
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
ฉันไม่รู้

624
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

625
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
หรือเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

626
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
ฉันแค่...

627
00:41:15,057 --> 00:41:17,684
ฉันแค่สลบไป และ...

628
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
และอาจเป็นเพราะว่า
ฉันบ้าหรืออะไรสักอย่าง

629
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
ฉันไม่รู้

630
00:41:26,026 --> 00:41:27,653
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

631
00:41:27,736 --> 00:41:31,198
เพราะฉันเหนื่อย
และกลัว

632
00:41:32,115 --> 00:41:35,577
ฉันกลัวมาก และฉันไม่ทำ
เชื่อในสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นจริง

633
00:41:37,537 --> 00:41:40,374
ดังนั้นถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด

634
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
ได้โปรด ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณพูด

635
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
(สะอื้น) ได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

636
00:41:50,884 --> 00:41:52,094
โปรด.